It's working now. I don't know exactly what made it work. I just started flipping checkboxes on and off, restarting websites, enabling/disabling in different orders and the domains eventually point to the right Site.

Of course it's added under the "Domains" tab of the "Website" entity under "Web" under "Website" in Ajenti V